返信フォームから
http://www.baeyongjune.com/zboard/view.php?id=freeboard&page=3&category=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&select_arrange=headnum&desc=asc&no=20081
http://www.baeyongjune.com/zboard/view.php?id=freeboard&page=1&category=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&select_arrange=headnum&desc=asc&no=20112

こんばんは?♪

＞キルトさん　

GWはどこにも行く予定がなく、寂しく思ってましたが、この掲示板で　素敵な沢山のご紹介?♪
GWは冬ソナ三昧で楽しく過ごすことが出来そうです♪

3話のチュンサンが死んだと聞いたシーンのユジンさんの取り乱しに　いつまでたっても泣いてしまいます！

ありがとうございます。

ヨン様の赤のスキーウェアのスノボーシーン
ジウさんの茶色のゴーグルも拝見。

キルトさん、コマウォー

ペ・ヨンジュン掲示板で、冬ソナMVと打ち上げパーティーの動画が紹介されてましたよ。

題名：イッチマ（忘れないで）
投稿者：午後２時さん
No.98657

冬ソナ関連かなぁと思って見てみたらどんぴしゃり！やっぱりいいなぁ?！嬉しくなりました。
覗いて見て下さいね。

やっぱりヨンウォニ さん　
ありがとうございました。観てきました♪

打ち上げパーティーの動画　2話の初雪デート　真っ白での終わりが素晴しいです?♪

やっぱりヨンウォニ さん　ありがとうございました。

＞やっぱりいいなぁ?！
いい！　ほんとうにいいです?！

打ち上げ直前まで撮影していたのですよね。お疲れだったでしょうが、ほっとしてますね。
この時は全国で大人気になるなんて思ってもいなかったでしょうね？

英語字幕で見れます。
1話が７分断。星がほとんど４つ半。誰が決めてるんだろ？

家のマークからです。

Mr．winter sonata or Mrs．winter sonata or Miss winter sonata

Thank you ever so much.
【opening】←ヨカタデシュ?♪
【Joonーsang】←チュンサンガアアァァーーーー♪

From now on, I will study English.

カムサハムニダ?♪

winter sonata さま
ありがとうございます。

名シーンの台詞を、韓国語と英語と日本語で楽しみたいと思います。

He studies English in the sonata of winter in Golden Week.
And it surely goes to South Korea next year.
Then, isn't it Korean study?

　　　　　　　　Is it まっいっか?

↑『まっいっか?』

笑いましたっ！『まっいいですよって』ﾊﾊﾊ?

こてこての日本語さん

　　　　　　Thank you for a smile obtaining

　　　　　　　　　　　　 ｱﾘｶﾞﾄｫ

お邪魔します。懐かしいあの方あの話題に逢いたくて過去スレの旅をしてまいりました。
素敵な時間でした。懐かしく思わず足跡を付けてみたくなりました。あの頃のあの話題、嬉しくて夢中でカキコ、ロムしてたあの頃。あまりの激しさに怖くなってしまった事など数々の思い出が足跡がしっかりと綴ってありました。

あの方々は今どのようにしておられるのかしら？
心に残るスレッドに逢いたくて・・・・・

こんにちは。久しぶりにレスします。

＞あの方々は今どのようにしておられるのかしら？

本当ですね。どうされているのでしょう。
ちなみに、勿忘草さんはどんな話題を覚えていますか？

私は、旧掲示板の頃が懐かしいです。
「良かった」「感動した」という、愚直だけどありのままの言葉のカキコが多かったあの頃・・・。
ヨン様の初来日の日は、こちらもお祭りでした。

私もあの頃が忘れられなくて、未だにロムしてます。

こんばんは　わたしも久しぶりですよお。

会いたくなる人が沢山いますよねえ？
たまにロムしてると【こんなん書いたかなあ？】【あれえ？】って懐かしく思ったり赤面して削除できんかなあ？
なんて感じるのですよ。

懐かしいHN見掛けるだけで　あの頃の思い出が蘇えってきますよね。

ほんと　どうしてられるのかな？元気かな？会いたいなあ♪　って語りかけてしまうのでですよ。

ご無沙汰してます。皆さまお変わりございませんか？

たくさんの方がおられて　ＨＮ数え切れませんよね。
イノさんの掲示板に出ておられるのでしょうか？　
もうロムさえされておられないのでしょうか？

逢いたいですね。

( p_q)ｴ-ﾝ 　話が見えないよぉ!!だれのことなの？

↑だれというよりは　沢山の懐かしい人たちと素敵なスレの数々と思うねん

あは♪みんなステハンやから　よおわからんがなあ?　あう?

なんかヒント♪でも書いとってくれたら　わかんねんけんどなあ♪　うん？

素敵なスレがあり過ぎて　ひとつ挙げること出来ないなあ♪
あれも　これもお　懐かしくって素敵なスレやったがなあ♪

今度暇みて行ってこよお?っと

こんばんは。

長文スレ一行スレ素敵なスレばかりで読み応えがありましたね。
ゴールデン・ウィークは『過去スレの旅』でリフレッシュしてまいります。

僕は、正直な話、皆様のように韓ドラを数多く視聴していません。
少しは、かじったことはあります。
しかし、
初めから最後まで、視聴したのは「冬ソナ」だけなんです（ 不思議 ）
ある意味「冬ソナ」だけが、最後まで視聴せずには、いられなかったんです。なぜか？
それが、隠れ「冬ソナ」ファン たる所以？
胸を張って「冬ソナ」ファンと言えないのは、なぜ？？
冬ソナ以外を深く知らない「冬ソン」ファン
そんなことで、いいのでしょうか？
自問自答しています。

でも、いいものは、いいのです。ハイ。

こんばんは。

＞胸を張って「冬ソナ」ファンと言えないのは、なぜ？？
冬ソナに嵌ったのは　地上波からですよね。
隠れ「冬ソナ」ファンさんのスレ・レスを拝見させて頂いて　ほんとうに冬ソナが【いい】ということが感じられますものね♪なぜでしょう？

　　　　　【いいものは、いいのです。】　

ですねえ♪　仰るとおりですね♪

隠れ「冬ソナ」ファンさん　わんばんこお?♪?(＾▽＾)／

＞初めから最後まで、視聴したのは「冬ソナ」だけなんです（ 不思議 ）
そうなんですかあ？ぼくも最初は冬ソナ以外はなんか観るのが怖くって他の韓ドラは避けてた様に思うねんけんど。
全話観たのは『秋の童話』と『チャングムの誓い』しか無いねんよお?っでもお　自信を持ってなんでか言えるねん。

　　　　ぼくは『冬ソナ』ファンなんよお♪　

＞そんなことで、いいのでしょうか？
　うん♪うん♪いいのお　いいのお♪　よおわからんけんどお

ユンユン様、こんばんは
?(＾▽＾)／はい♪様、わんばんこ

冬ソナファン大先輩として、ご意見を頂き、そして、僕のことを ご理解して頂き感謝致します。

実を言うと、最近は、隠れずに「冬ソナファン」であることを年賀状等で、親戚・友人等に少なからず表明しつつあります。でも、それに共感する反響が無いのが残念なんです。

過去、８回（３勝５敗）しか行ったことのないパチンコ屋へも足を運び、立ち見しようか？という気も起ってくる昨今です。
カラオケでは、「最初から今まで」を必ず歌います。
皆様に、お聞かせできないのが残念です（下手の横好き）

これでは、隠れ「冬ソナファン」なんて言えませんよね（反省）

またまた深夜に　わんばんこお?♪?(＾▽＾)／

＞それに共感する反響が無いのが残念なんです。
かめへんがなあ?　そんなもんとちゃうんかなあ。結構おる筈なんやけんどおなあ?今更『冬ソナファン』とお言える方が少ないと思うねん♪次から次へとと目まぐるしく変わる世の中やさかい　貴重な存在とお思うねんよお♪ねえ？　ぼくはまだまだ『冬ソナファン』にい拘りたいなあ♪?(＾▽＾)／
『冬ソナ』に流れる真髄はあ永遠の人間愛のテーマ♪ってえ頑張るねん♪
日々の生活でえ　仕事でえ　一生の夢の実現でえ　体現すんねん♪

カラオケでは　ニューミュージックの『冬ソナファン』なんやけんどお?　うっ？

こんにちは。

ほんとに隠れさんでも　じゃんじゃん前でも　どうでも【好き】に理由はありませんよねえ？　「いい♪とにかくいい?♪」
そして＞『冬ソナ』に流れる真髄はあ永遠の人間愛のテーマ♪ってえ頑張るねん♪
また教則をありがとうございます?♪

隠れ「冬ソナ」ファン さん♪も?(＾▽＾)／はい♪さんも　ジャンルは違うようですが『カラオケ』で『今』を歌ってらっしゃるのですねえ?♪（ほんまですかいね？オーバーですよって?お許しを?）

　お二人の歌声を是非生で聴かせて頂きたいと思います?♪

↓隠れ「冬ソナ」ファン さん
私も今後ともよろしくお願いいたします。

こんばんは。わんばんこお?♪
＞今更『冬ソナファン』とお言える方が少ないと思うねん♪
＞ほんとに隠れさんでも　じゃんじゃん前でも　どうでも【好き】に理由はありませんよねえ？

これからも、世間を気にせず、マイペースで「冬ソナ大好き」「冬ソナファン」を続け、カラオケでは「最初から今まで」を歌い続けます。
ＨＮは、【 隠れ「 冬ソナ」ファン 】のままですが、これは、一般名詞ではなく、今後も固有名詞として使用していきます。必要があれば、改名・襲名 致します。
今後とも、宜しく、お願い申し上げます。

[Moment (韓国語歌詞Ver.)]

[Moment (韓国語歌詞Ver.)]

2話初雪デートの「ポッポ」シーン　
チュンサンガーが　ユジンさんでない違う女の子に「ポッポ」してます？いやーーん！

チャングムさんが　皇太后さまでない違う女の子にお料理を差し出してます？　

　　　　なんのCMでしょうか？

チュンサンガー！ストッピ！さん、こんばんは。

韓国観光公社のＣＭですよ。
こちら↓（頭にhをつけて下さいね）
ttp://japanese.tour2korea.com/07T2KZone/KoreaInImages/ad_gallery.asp?konum=1&kosm=m7_4

通りすがりん さん　こんばんは♪　
ありがとうございます。ｍ（＿＿）ｍ

そうです?そうです?♪　TVを何気なく観てましたら・・雪のメタセコイアの並木道を　走って来るチュンサンガーとユジンさん♪　ニコッもつかの間?？

はあ?ぁ？　合成なんですねえ?？　凄いCMですねえ?♪

○○向けによって映像が違いますね。楽しいＣＭです。

●ャン○ムさんと○ョン●さんが・・・そうなのね?！

雪のメタセコイアの並木道を走って来るのは？チュンサンと違う女性だったのね？
チュンサンガー！　Uターン！

TVは観てるつもりなのに？どういうことか1ヶ月近く観られない？

キム・ヘスクさんが、今日札幌に「冬ソナガ―ラコンサート」出席のために来るという記事を見ました。
どなたか、このコンサートに関してご存知の方いませんでしょうか？

ttp://mon.blog7.fc2.com/blog-entry-867.html

この記事のことでしょうか？
『20日東京へ飛び立った』とはいえ20日は20日でも記事そのものが2002/12/22のものですね。
札幌での『ガーラコンサート』　12月なら考えられますが春のこの時期に？

それとも前回好評で再度ということでしょうか？記事の出所も気になりますが真相を知りたいですね。

スレ主です。
記事さんありがとうございます。私の勘違いでした・・・申し訳ありません。
「お気に入り」の整理中にふと見た＜韓○速報。。。＞というのでしたが、今もう一度確かめたら・・本当にごめんなさい！
右の方に＜最近の記事、スターの名前、最近のコメント＞で（04/20)になっていたので昨日の話と思ってしまいました。
初めてこちらにお邪魔して、ミスしてしまいました（汗）

解決されているところを申し訳ございません。

ガーラとはなんでしょうね？　｢(´へ｀;ｳｰﾑ　検索にいってきます。

＞ガーラとはなんでしょうね？

“ガーラ湯沢”なら知ってますが≧∇≦

↓＞“ガーラ湯沢”も　とても気になります
　　もう一度　ｶﾀｶﾀ(*^-^)ﾍ＿/　やってみてください≧ｍ≦

ｶﾀｶﾀ(*^-^)ﾍ＿/　検索で　『ガーラ』ではヒットしませんでしたが
『ガラコンサート』であり♪

【なにかを記念して特別に行なわれる音楽会】だと♪
　
2005年12月22日頃　札幌で記念の音楽会？ クリスマスシーズンですねえ？　
うっ　冬ソナミュージカルのイベントが　このころありましたね？

↑＞“ガーラ湯沢”も　とても気になります

2005年の12月某日、冬ソナ登場人物のどなたかがユン監督とトークショーをという話題が？
キム・ヘスクさんはそのお一人だった？

＞ガーラ湯沢
ありがとうございマース♪　　■＿ヾ(・・*)カタカタ

○本の中心から日帰り可能のおーー♪
一度行く【気】になります

ジウたんロンドの撮影中抜け出してユン監督のトークショーに出演されたの？話題にもならなかったようですが？

久しぶりに「冬のソナタ」を観てみませんか？
LaLaＴＶでは沢山の方が感動してます。皆さまはどうされてますか？

ＤＶＤですかビデオ、インターネット、それとも・・・・・

LaLaＴＶを観ることが出来なくて残念に思っています。

＞沢山の方が感動してます。
本当ですか？嬉しい情報です。ありがとうございます。

いまから、ビデオを差し込んで眠くなるまで観ようと思います。

↓　DVDが出張中です。　ネット配信も無料の1話のみ視聴　ビデオ頼み　観すぎるとほんとうに雨が降る降る　ビデオが観られなくなるのが恐いですわ。あは♪

↑あは♪あんたビデオなんか　冬ソナの素敵な雪が伸びてもて雨になっとらんか？　うん？

録画しとるDVD観とるがなあ♪　LaLaＴＶは見れん。

掲示板なんか書かなあかんでっしょ？ちょっち観直さんと間違うのんよ　あは♪

今日も観たった　ほんま！無理してDVDデッキ買うて　衛星契約して　ほんで全話録画したって　いかった♪いかった♪　あは♪

あっそうそう　まっ　いっか♪

質問いいですか？　
昨日の場面で、サンヒョクとユジンが立っていた、春川高校の校庭は、ドラマの中ではものすごく広く感じますが、　どなたか行かれたかた、そんなに広いのですか？　

一度は行きたいです。


http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Theater/5675/ky.html

春川第一高校さん、ありがとうございます。
講堂はピアノもなくイスもなければ広いですね。
バレーコートは、土ではなかったですか？サンヒョクがチュンサンに突き飛ばされたとき、痛そうでしたが？

素敵なお写真ばかりで、じっと見てますと、チュンサンがユジンが今にもあの門、あの坂、あの階段から出てきそうな気がいたします。

まだ韓国に行ったことがなく、素敵なお写真見せていただきました。　　韓国はそんなに広い国ではないのに、素敵なところがたくさんありますね。

どれもこれも素敵な写真ですね。どの写真も私にとっては特別のものです。
焼却場がタバコを吸っていた石垣が仁川国際空港3階がそれぞれ特別の意味を持つ忘れがたい宝物です。
いつの日か必ずあの想いをこの目でこの足でこの肌で感じるその時がきます事を信じてありがとうございます。
まだまだ私のソナタも終わりません。
いつまでも素敵な冬ソナ掲示板に感謝致します。そして皆様にも。

ロケ地の写真ありがとうございます。
15話ラスト明洞通り　チュンサンの為に缶コーヒーを買ったお店の写真がなかったのが少し残念でした。春川に行く際は、あのお店で缶コーヒーを買いたいと思っていましたものですから。

ごめんなさい。
冬のソナタ　春川編に『タヤン商会』のお写真がありましたね。
ナミソム編　掲示板もあったのですね。

今日は再度じっくり拝見させて頂きますね。　

初めて冬のソナタに出会い〔最初から今まで〕が流れて来た時から体の中の震えが止まらなくなって夢中でテレビにかじりついてました。

今でも冬のソナタのBGMがテレビで流れると体が自然に固まってしまいます。

あの頃の震えるような感覚、今でも何も変わりませんね。いつまでも・・・

みなさまこんにちは　お元気ですか？

冬ソナファンがあげる一番の名場面〈冬のソナタ〉　ナミソム編　ファーストキスのベンチなのね。

メタセコイアの並木がいいわ? 今にもチュンサンとユジンさんが自転車に乗って現れそう　両手を広げると危ないわよ?

二人が授業を抜け出しデートしたナミソム
ユジンが枯葉をけってチュンサンの方へ振り向くと
チュンサンは照れくさそうに微笑む・・・
あのシーンからどっぷり嵌りました。(^^;)

白い雪降るメタセコイアの並木を見慣れていましたが、グリーン生い茂れるメタセコイアの並木も素敵ですねえ♪

船着き場からの並木道・白樺の並木のグリーンも綺麗?♪

( ○'ー')つ〃　で　メタセコイアの並木の隣にバレーコートがあったのですね♪　

一度高校生チュンサンの打ったバレーボールをレシーブしてみたいと思って。


↓アンダンテさん、こんばんは?♪
あは?♪

↑＞レシーブしてみたいと思って。ノクターン♪ あは♪

なんかみんなお洒落なHNになっとるなあ♪

ぼくもやっぱし並木道がいいなあ♪

『左足　右足　左足　右足　一歩ずつ歩み寄る　互いにに近づくの♪』

ゆっくりと　歩くように　　あは♪

5話　レストラン「宮」 ドラマではレストラン「ビバーチェ」

4人用のテーブルにしてたけれど　普段は2人用だったのね？

普段通り　２人用のテーブルで　カップルバラバラでえ?座り　ミニョンさんの目線の先にユジンさん　
ユジンさんの目線の先にミニョンさん

もっ??と気まずいシーンになって ユジンさんのフォークもナイフも動きませんねえ?？

韓国　レストラン「宮」に行き　同じような肉料理を　ユジンさんの分まで　なにも残さず　食べるつもりです?♪

「春川」「ナミソム」「ソウル」のロケ地のお写真の場所を、すべて観光するとしたら、何泊すればいいのか。

□＿ヾ(･_･ )カタカタ　旅行♪

ある年の4月春の『ナミソム』には　木の上にリスが♪　コース道路にはダチョウが?♪

はじめての『ポッポ』場所には　藁で作った巨大な雪だるまが?♪

メタセコイアの並木道の倒木が『友達作りの木』となってましたー♪　ピッタリ?♪

【久しぶりのソナタ】今日はチェリンさんと一緒に♪

4月24日「4のつく日」
3話『初雪の日』ミニョンと出逢うシーン　冬ソナOST『最初から今まで』が流れてきました。

　　　　　　　今日は3話でしょうか？　4話でしょうか？

『ポラリス』社も　今では『居酒屋』さんなんですね♪
『ポラリス社』は『マルシアン社』と合併？

『居酒屋』さんのリフォームは　チュンサンとユジンさんの共同作業かな？

「ファンが綴った冬のソナタ」

ケータイから生まれたアナザー・ストーリー


・・・・・・・・・・知ってました？

知らん♪

もっとお?詳しく教えてｸﾚﾛ♪

■ 内容紹介／ファンが綴った冬のソナタ　ケータイから生まれたアナザー・ストーリー ■
--------------------------------------------------------------------------------
ファンの想いが結晶した、これが最後の冬ソナ本──

KBSメディア公認の「冬のソナタ」モバイル公式サイトに寄せられた、ファンによるオリジナル小説がついに書籍化。ユジンとジュンサンの空白の3年間、不可能な家での再会後の話、じいやとばあやの恋の行方、ジンスクとヨングクの結婚式の一幕、サンヒョクの新しい恋、チェリンのポラリスは？などなど……。誰もが胸に想い描いていたアナザー・ストーリー、もうひとつの「冬のソナタ」がいま、ここに。

冬ソナでまだ商業かあ・・・。なんかもうそろそろやめて欲しいな。続きもいらないし、パチンコも嫌だなあイメージがくずれちゃった。本は読まなければいいしパチンコもしませんが。「冬ソナ」って出されるとどーしても目がいくから

「ファンが綴った冬のソナタ」
知りませんでした? ご紹介頂きましてありがとうございました♪

携帯から生まれたストーリーというのが、今時で超ナウイ（←これは今時でなく　古っ？）ですねえ♪
さすが♪冬ソナ♪

＞これが最後の冬ソナ本──
そう言わずにー時代時代に溶け込んだー冬ソナ本を期待します?♪よろしく?♪

本屋に売っとるんかいねえ？

明日時間があったら　さっそく立ち読みしてみっか？

ひとそれぞれ想いがあるやろしなあ♪　一番気になるのはやっぱし　チユンサンとユジンがどんな幸せな人生となったのか　なんよ。無事に結婚したのかな？可愛い子供に恵まれたのかな？

そおそお！サンヒョクとチェリンは　どんな人生歩むんよお♪ちょっち　気になるなあ♪あんまし突飛なアナザー・ストーリーいややなあ?

「冬ソナ」を大切に思う皆様が御覧の掲示板

＞冬ソナでまだ商業かあ・・・。
＞そう言わずにー時代時代に溶け込んだー冬ソナ本を期待します?♪よろしく?♪
・・・・など

「冬ソナの印象」を崩さずに氷結し自分の中に留めたい方
「冬ソナの印象」を大切に思いつつも、進展を期待する方

幕末の新撰組と勤皇派のように、どちらが良いかどうかは決められません。
しかし、冬ソナの明治維新は、どうなるのか？
また、明治維新は有るのか？
黒舟に勝手きままにされて終わるのか？

いいえ、
冬ソナは、時代に埋もれず、いつまでも、人の心に残ってほしいと願います。

ちょ???っと待った?！

＞もうひとつの「冬のソナタ」がいま

ってことは、、、「もうひとつの冬のソナタ」がすでに出版されてるから「もうひとつの冬のソナタ」がふたつあるってわけで？
20話終了後「もうふたつの冬のソナタ」があるってこと？ﾋｪｰ／(ｪ0ｪ)?

「もうふたつの冬のソナタ」「ファンが綴った冬のソナタ」

好調な売れゆき？

はじめまして。
初期の頃からファンサイトでは、自分が創作したその後を発表してる方大勢いて、私は見て楽しんでいました。
その後の創作は、冬ソナが創作活動をしたくなる魅力的な作品と言えるではないかと。
サンヒョクが写真を処分していなかったのは、誰が創作してくれたものか忘れてしまっています(笑）

最終話が終って、その後の二人を見たくて見たくて、・・人達のボードで創作がアップされるたびにドキドキしながら読んでいました。
でもなかには少しこれは困る後話もあって、違うドキドキ感を味わってましたね。もう懐かしいになるのかな？

小さな本屋さんにはまだ入荷してません。
予約はしませんでしたがお願いしてきました。

公園のベンチ・通勤途中　等　人前では、読まない方がいいそうですよ？　
きっと恥ずかしい思いをされるそう。

エコノミスト田○秀臣さんの書かれた【最後の冬ソナ論】知っておられましたか？
2005年9月に発行？

私ことGagamerを「ゴリラ」と訳すとは！　これはイカン。
翻訳者に抗議じゃ。
インターネット版ではたしか、「大魔王」ーこれは気に入っているのだが・・・

あと、音楽を変えたのは怠慢じゃ。ダンシング・クイーンでなければいかんところを別な曲に変えては駄目じゃ。
（台詞は、そのままなのじゃから）
著作権などうるさいからと言って手抜きはイカンのじゃ。
音楽は重要なエレメントじゃからして・・・

スカパーのガイド誌に＜一部音楽が変わる＞とはありましたが、やはりあそこは　ダンシング　クイーンじゃないと感じでないですね。

＞　著作権などうるさいからと言って手抜きはイカンのじゃ。

さっそくＫＢＳの批判ですか？

それとも日本で冬ソナを放送することが気にくわないのかな？

ダンシング　クイーンを聴くためにも　是非地上波でオリジナル版放送をお願いしたい。

ガガメルとは？先生の名前ですか？
それとも韓国語？どんな意味ですか？
ゴリラは韓国語で何と言うのですか？それがガガメルですか？
大魔王は韓国語で何ですか？どうして配信だと大魔王になったんですか？

ずーーーーっと、冬ソナ一番の謎でした。


↓のreiさん　ありがとうございます。詳しいですね。たしかにガガメル・ゴリラ・大魔王どれをとってもあの先生のイメージに合ってますよね。

【ガガメルとは？】
80年代に韓国で放送された「スマーフ」というアニメに出てくるキャラだそうです。
「スマーフ」をいじめるキャラと　風紀担当として生徒に厳しい先生がかぶって　生徒があだ名をつけたのでしょうね。

【先生の名前】　パク・チョンオ　だそうです。

【ゴリラを韓国語では？】　コリrラ　です。　
日本語ににてますか？

【大魔王】　　これはわかりません。（スマーフに出てくる　ガガメルが　大魔王だったのかな？）
わかる方がおられましたら　教えてくださいませ。お願いいたします。

「冬のソナタ　完全版3」13話放送室シーン
男子生徒『先輩パク・チョンオ先生のあだ名って、昔もゴリラだったのですか？』
ユジン『そうよ。昔もゴリラだったわ』

『ゴリラ』で訳されてますね？
『冬のソナタ　完全版1?4』は　N○Kノーカット版【訳】ということですね？

「冬のソナタで始める韓国語対訳集」も

‘ドアをノックする音。【ゴリラ】、教室の外に・・’
ト書きに　ゴリラとなってる。

日本の翻訳スタッフは　パク先生の容姿が【ゴリラ】に似ていると思われたのでしょうね？

すみません、教えて下さい。放送を観ているのですが、もう２．３回放送されましたが、まだ、１話しか放送になってませんよね?？　番組表に♯１となっているのは、１話と言う事なのでしょうか？　教えて下さい。お願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

他の方が以前に投稿されていますが、毎週土曜日が最初の放送で、
その後、日、火、水、木と再放送されます。(曜日によって時間帯が異なる)
第1話は明日4/6(木)8:00?が最後の放送です。
第2話の最初の放送は今度の土曜日4/8になります。
LaLaTVのホームページと番組表をご覧になれば確認できると思います。

ＤＫ様、ありがとうございました?♪　毎回録画をしていたのですが、毎回１話なので少し不安になっていました。どうしても、録画をしたくて契約したので、本当に助かりました。実は、ホームページでも確認したのですが解りませんでした。勇気をだして、伺ってよかったです。早々、教えて頂いてありがとうございました。

スカパー!を契約していないのでLaLaTV「冬のソナタ」を観れませんが、HPは覗けますね。

DKさん、ありがとうございます。

今日(4/8)が第２話放送の最初です。視聴されている方は、お忘れなく。
うちも「スカパー!」は未契約なのですが、LaLaTVはCATV(ケーブルテレビ)で視聴しています。
（うちは地上派テレビが視聴できない視聴難地域なのでケーブルテレビなのです）

LaLaTVはCATVでも視聴可能ですので、CATVのご家庭は加入されているCATVに問い合わせてみてはいかが？
うちのような視聴難対策のCATVは全国的には例外かも知れませんが･･･。(^^;)